είναι μια διαδρομή που αμυδρά θυμάμαι μονότονα να επαναλαμβάνεται με τρένο σε χώρα του βορρά μια γκρίζα διαδρομή που έρρεε ίδια χρόνια πολλά ή ίσως λίγες μέρες μόνο ποιος να ξέρει ίσως να ζούσα τότε μια ζωή ρουτίνας να πηγαινοερχόμουν στη δουλειά ή σ' ένα σύντομο ταξίδι αναψυχής και να επισκεπτόμουν πάλι και ξανά την ίδια μέρα τα ίδια μέρη μα ούτε τα μέρη θυμάμαι πια ούτε και τους ανθρώπους μόνο η σκοτεινή λεπτή φιγούρα εκείνου του μοναχικού δέντρου εμφανιζόταν στον χλωμό ορίζοντα σ' εκείνα τα χαμηλά, εναλλασσόμενα τοπία σαν την μοναδική αλήθεια διαγραφόταν συνδέοντας το τρένο με τον ουρανό υπόμνηση θανάτου ή μιας πραγματικότητας που πάντα μου διαφεύγει ποια χώρα να’ ταν άραγε ποια ζωή εγώ που από την πόλη αυτή ποτέ δεν έφυγα απ’ το παράθυρο μου βλέπω τα σύννεφα να τρέχουν __ Ελένη Καρρά Μετρό(ει) αυτή η λύπη - Εκδόσεις ΜΕΛΑΝΙ, 2020 Η Ελένη Καρρά είναι δημοσιογράφος (μέλος της ΕΣΗΕΑ), μεταφράστρια και βιβλιοκριτικός. Γεννήθηκε το 1968 στην Αθήνα και έζησε τα παιδικά της χρόνια στο Παρίσι. Είναι πτυχιούχος Γαλλικής Φιλολογίας – στο Παρίσι, σπούδασε Σύγχρονη Λογοτεχνία (Lettres Modernes) και Αγγλική Λογοτεχνία. Από το 1990 και μέχρι σήμερα, έχει συνεργαστεί με εφημερίδες (Eξόρμηση, Εξπρές, Ελευθεροτυπία, Kαθημερινή κ.ά.), περιοδικά (Μarie Claire, Φράση, Διαβάζω, κ.ά.), ιστότοπους πολιτισμού (anagnostis, bookpress, diastixo, happyfew), εκδοτικούς οίκους και πολιτιστικούς φορείς (TWIXTlab, Εταιρεία Συγγραφέων). Ποιήματα και λογοτεχνικές της μεταφράσεις έχουν δημοσιευτεί σε έντυπα, ηλεκτρονικά περιοδικά και ανθολογίες (Νέα Εστία, poeticanet, periou, (δε)κατα, Χάρτης, Peinture et Poésie κ.ά).Το 2020, κυκλοφόρησε η ποιητική της συλλογή Μετρό (ει) αυτή η λύπη (εκδ. Μελάνι), και το 2023, η ποιητική συλλογή Ora et Labora του Ν.Κ. Γερμανάκος (εκδ. Μελάνι) σε μετάφρασή της.