Released by the Institute for Experimental Arts – Records // January, 10 2023
Poetry- Spoken Word: Hlín Leifsdóttir // Music: Morton
Produced and mixed by ANNA V. at “Sanctuary North Studio”
Mastered by Alen Milivojevic
Duration: 57′
Language: Icelandic (featuring English translations)
Genre: Contemporary Classical / Experimental Electronica / Spoken Word
Andrými by Hlín Leifsdóttir & Morton
+the Institute [for Experimental Arts]
Hlín Leifsdóttir & Morton – is a Contemporary Classical / Experimental Electronica / Spoken Word duet featuring Icelandic poet, writer and classical soprano Hlín Leifsdóttir and Morton, aka Whodoes, a musician, composer, and record producer, based in Athens.
Delivered in her ancient mother-tongue Icelandic, Hlín’s existentialist poems revolve around secrets, something that cannot be said plainly or put into words at all, perhaps even something that the subject hides from herself. In three poems the protagonist has literally lost her voice.
Morton possesses the rare gift to reveal such secrets. Combining Contemporary Classical and Electronic Music, he transcends the limits of language. His music invites us beyond the confines of literary translation, giving voice to what remains unsung, making the silence between the lines palpable.
The title Andrými is an Icelandic word with two components: “And” is a multilayered prefix relating to breath, spirit or opposition (equivalent to the English prefix anti-). “Rými” means space. In everyday language, “andrými” means space to breathe; a pause to contemplate. In the context of visual art, it also means “negative space.” The album Andrými celebrates this space to breath and express one’s true spirit, in opposition to the forces of social control, exploitation and robotization of contemporary human life.
Morton (aka Whodoes) is an award-winning Athenian composer and musician of experimental, electronic and film music. He has composed music for theatrical performances, documentaries, dance performances and poetry readings. At the same time, he has participated in recordings and remixes of other artists of his genre and has held concerts in Greece, Germany and England. As Whodoes, he has released four ambient electronica and spoken word records. As part of his continuing collaboration with the poet and director Tasos Sagris, their video poem “The Life We Live Is Not Life Itself” directed by the Australian acclaimed video artist Ian Gibbins was awarded at international film and poetry festivals in the USA, India and Mexico and screened at video poetry festivals in twenty-four countries.
Hlín Leifsdóttir is an award-winning writer, classical singer and multidisciplinary artist from “The Land of Sagas,” where the enjoyment and creation of poetry, once an intrinsic part of life, helped people survive the harsh climate. A descendant of the Viking poet Egill Skallagrímsson who escaped execution in England by reciting a poem, Hlín has been no stranger to the life-saving power of poetry in her own life. In times when the survival of this art is uncertain, she believes in turning to music and film as vehicles of translation to restore the universality of poetry; an art form whose enjoyment should be everyone’s birthright.
For the last three years, Hlín has resided in Athens, Greece, where, in addition to writing, she has sung in concerts, musicals and on television programs, as well as taking an active part in social poetry events.
Hlín’s writing has been published in magazines in most continents and translated into several languages. She has given public musical performances in various countries, as well as engaging in experimental arts.
The Institute for Experimental Arts, established in 2008 in Athens, Greece, is an international cultural organization for creative expression and research in the fields of theater, performance art, digital media, installation, music poetry and art theory including members from Greece, USA, England, Ireland, Tunisia, Iceland and Germany.
https://hlinleifsdottir-morton.bandcamp.com/album/andr-mi
+the Institute [for Experimental Arts]
Hlín Leifsdóttir & Morton
Plata: Andrými
Hlín Leifsdóttir & Morton – er dúett sem flytur leiklesin tónaljóð (e. spoken word) sem flétta saman samtímaklassík, raftónlist og sveimtónlist. Hlín Leifsdóttir er söngkona og ljóðskáld, en Morton, sem er betur þekktur undir nafninu „Whodoes“, er hljóðfæraleikari, tónskáld og plötuútgefandi í Aþenu.
Ljóð Hlínar á plötunni, sem hún les á íslensku, hverfast mörg hver um einhvers konar leyndarmál, eitthvað sem er ekki hægt að segja berum orðum eða koma í orð yfirhöfuð, jafnvel eitthvað sem viðfangsefnið dylur fyrir sjálfri sér. Í þremur þeirra hefur söguhetjan beinlínis misst röddina.
Tónlist Mortons leitast við að ljóstra upp um þetta leyndarmál. Hún nær út fyrir landamæri tungumáls og ljóðþýðinga, gefur því sem textinn lætur ósagt rödd og gerir þögnina milli línanna áþreifanlega.
Titillinn Andrými er margræður. Forskeytið „and-“ vísar í senn til andardráttarins sem heldur okkur á lífi, andans sjálfs og andstöðu. Í listum vísar orðið einnig til rýmisins kringum listaverk eða viðfangsefni þess sem gefur okkur færi á að upplifa það fyllilega.
Platan Andrými er óður til þessa rýmis sem við höfum til að anda, tjá okkar sanna innri anda, og sýna andstöðu öllum öflum ofríkis, misnotkunar og afmennskunar.
Morton (einnig þekktur sem Whodoes) er verðlaunatónskáld og flytjandi, þekktur fyrir tilraunatónlist, raftónlist og kvikmyndatónlist. Hann hefur samið tónlist fyrir leikhús, heimildamyndir, danssýningar og ljóðaupplestra. Samhliða því hefur hann tekið þátt í upptökum og endurgerð (e. remix) annarra listamanna. Hann hefur haldið tónleika í Grikklandi, Þýskalandi og á Englandi. Sem Whodoes hefur hann gefið út fjórar rafsveimplðtur (e. ambient electronic) og plötur með leiklesnum tónaljóðum (e. spoken word). Hann hefur einnig starfað náið með gríska skáldinu og leikstjóranum Tasos Sagris og hefur myndljóð þeirra „Lífið sem við lifum er ekki lífið sjálft“ í leikstjórn nafntogaða stuttmyndaleikstjórans Ian Gibbins hlotið verðlaun á kvikmyndahátíðum og ljóðahátíðum í Bandaríkjunum, Indlandi og Mexíkó og verið tekið til sýningar á ljóðmyndahátíðum í tuttugu og fjórum löndum.
Hlín Leifsdóttir er verðlaunaskáld, klassískur söngvari og fjöllistakona frá Íslandi. Undanfarin þrjú ár hefur hún dvalið á Grikklandi þar sem ljóð hennar hafa verið birt í ýmsum helstu bókmenntatímaritum. Hún hefur einnig reglulega sungið á tónleikum, í söngleikjum og í grísku sjónvarpi. Einnig hefur hún tekið virkan þátt í viðburðum þar sem ljóðlist og tónlist eru nýtt til að stuðla að vitundarvakningu.
Verk Hlínar hafa verið birt í tímaritum víða um heim og þýdd yfir á ýmis tungumál. Hún hefur sungið opinberlega í nokkrum löndum og einnig fengist við tilraunalistir. Hlín hefur sérstakan áhuga á að kanna og víkka út mörk ólíkra listgreina. Á tímum minnkandi lestrar telur hún mikilvægt að leita til hljóð- og myndmiðla til að “þýða” ljóðið og opna heim þess nýjum unnendum.
Stofnun um tilraunalistir (The Institute for Experimental Arts) var stofnuð árið 2008 í Aþenu. Hún hefur frá upphafi verið alþjóðleg menningarstofnun um skapandi tjáningu og rannsóknir á sviðum leiklistar, gjörningalistar, stafrænna miðla, innsetningarlistar, tónaljóða og listfræða. Á stofnuninni starfa listamenn frá Grikklandi, Bandaríkjunum, Englandi, Írlandi, Túnis, Íslandi og Þýskalandi.
